،اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
ارائه اي از TVShow.IR
| sd70 :مترجم | .: saeed.haddadian@gmail.com :.
فصل سوم ـ قسمت چهاردهم "نشان سرخ خوشحالي"
آماده؟ يک، دو، سه، چهار
آره، آره، قراره بترکونيم
آره. ميخوام بترکونم
سلام، بالتيمور
ـ کارتمن، چه غلطي ميکني؟ ـ درام ميزنم
خب، آروم تر بايد بهش بزني
،درام زدن که فقط اين نيست که بزني بهش بايد بزني خواهر مادرش رو به ** بدي
ببند اون حلقت رو. دهنت رو سرويس ميکنم، درامِ *ـيري
اينجوري ميترکوني، پسر
قرار نيست بترکوني قراره ريتم رو حفظ کني
من که ريتم رو حفظ ميکنم فلوت زدن توئه که داغونه
ـ خيله خب کارتمن، تو نميتوني درام‌زن باشي ـ خيله خب، گرفتم
بازسازي جنگ داخلي"، فرداس"
ـ تا فردا که اين کار رو ياد نميگيري آخه ـ چرا، ياد ميگيرم
.باشه، باشه. بياين دوباره امتحان کنيم يک، دو، سه، چهار
کليولند دوست داره بترکه؟ آره، لعنتي (کليولند: يکي از شهرهاي مهم آمريکا در زمان جنگ داخلي)
ـ چيه؟ ـ درام رو بده من و فلوت رو تو بزن
عمرا. فلوت کلا چيز داغونيه
... کارتمن، من مسئول موسيقي مراسم هستم و
بهت ميگم که تو بايد فلوت بزني
باشه، اصلا ميدونين چيه؟
گور پدرتون، من ميرم خونه
ـ انتر ـ مي بينمتون
خيله خب دوستان، قبل از رفتن به محل بازسازي جنگ يه سري چيزا هست که بايد در موردش توضيح بدم
.اول از همه، خبر مهمي دارم ... بيش از 200 نفر از مردمِ
... سراسر کشور براي ديدن اين مراسم اومدن
و اين بيشتر تعداديه که تا الان داشتيم
کارتمن کدوم گوريه؟ اگه ... افتتاحيه رو از دست بده
نميذارن تو مراسم شرکت کنه
ـ پيداش ميشه ـ به نفعشه بياد
مفتخرم اعلام کنم که ... اسپانسر الکل امسال
عرق هاي با طعمِ اسمورِ ياگرمينه (اسمور: نوعي شيريني)
عرق ها با طعم لذت بخش اسموره
ـ مزه اسمور ميده ـ آره، حسابي هم آدمو ميگيره
و حالا براي توضيح در مورد ... ،چگونگي اجراي مراسم
از تاريخدان بزرگ مون، بابابزرگ، ماروين مارش دعوت ميکنيم
تنها مردي که اونقدر سن داره تا وقعا بازسازي جنگ داخلي رو در سال 1924 ديده باشه
ـ واي پسر. بابابزرگت مگه هنوز نمرده؟ ـ پسر اين حرفت اصلا جالب نيست
صبح بخير، آقايان
ـ کارتمن، چه غلطي داري ميکني؟ ـ آره. شبيه "جنوبي ها" لباس پوشيدي
آره. امسال تصميم گرفتم براي جنوبِ با عظمت بجنگم. گور پدرتون، خونه
قصد دارم بگم که اين دفعه قراره ما بزنيم فک تون رو پياده کنيم
نميتوني همينطوري با لباس ژنرال لي بياي مراسم بازسازي جنگ داخلي، خيکي (ژنرال لي: يکي از فرماندهان ارتش جنوبي ها در جنگ داخلي آمريکا)
جدي؟ به خوبي مطمئنم که تونستم
بسيار خب. همه تون قوانين رو ميدونين
... بايد همينطوري گلوله هاي مشقي تون رو شليک کنين
و اگه کسي گفتش که شما رو کُشته بايد خودتون رو بندازين زمين
جنوب تو نبرد شکست خورد کارتمن اونا جنگ رو باختن
،ـ جنوب قراره پيروز بشه ـ نه خير قرار نيست پيروز بشه، احمق ـ چرا، ميشيم
چقدر شرط مي بندي؟
خب، همه توجه داشته باشن
... براي يه بازسازي خوب، بايد دقيقا
اون جزئيات جنگ داخلي رو شبيه سازي کنيم
... ،خب، وقتي ارتش شمال برنده شد
تمامي ما در جناح متفق بايد وانمود کنيم که انگار بدجور دمق و افسرده ايم
زود باش کارتمن. چقدر شرط مي بندي اگه جنوب پيروز نشد؟
... ،خب، اين جنگ راجب برده داريه
پس اگه جنوب برنده شد، شما دو تا گوساله بايد تا يه ماه، برده هاي من باشين
و اگه شمال پيروز شد، تو يه ماه برده ما ميشي؟
ـ درسته ـ قبوله
روز خوبي رو براتون آرزومندم، آقايان در ميدان نبرد مي بينم تون
ـ عجب آدم مشنگيه ـ آره، اصلا نميدونه که جنوب جنگ رو باخته
خيلي حال ميده که کارتمن، برده مون باشه
بسيار خب، ميريم "تپه تاماروک" و کولاک ميکنيم
به بازسازي نبرد تپه تاماروک در پارک جنوبي خوش آمديد
مردان با لباس خاکستري، جزو جناح متفق از ارتش جنوب هستند
و مردان آبي پوش، متحدين از ارتش شمالي
صبح سردي در سال 1862 بود
ارتش متحد بايد اون زنگ رو از تپه تاماروک مياورد پايين
عجب حمام خوني راه افتاده بود، ولي بعد از چند ساعت، ارتش متحد پيروز شد
اين شما و اين هم بازسازي اون جنگ بي نظير
به پيش
بريم حساب اون حرومزاده هاي متفق رو برسيم
آتش
بسيار خب، افراد، آتش
زدمت ند، بايد بيفتي زمين
واي. پس اينجوري بوده
هي، اون يارو داره چيکار ميکنه؟
زنده باد ارتش متفق
چه وضعشه
ـ زنگ رو برد ـ نميتونه همچين کاري بکنه
ارتش متفق که نبايد زنگ رو بگيره
زنده باد جنوب
کارتمن، نميتوني همچين کاري بکني
لعنتي. مجبوريم باز از دوباره شروع کنيم
بسيار خب دوستان، قصد داريم بازسازي رو دوباره اجرا کنيم
چون يه اشتباهي در مورد زنگ صورت گرفت
ميدونم قصدت فقط کمک بود، اريک
ولي اين دفعه بايد بذاريم ارتش متحد زنگ رو بگيره
ـ آخه چرا؟ چرا اونا بايد زنگ رو بگيرن؟ ـ خب، چون ما قراره شکست بخوريم
ولي مجبور نيستيم شکست بخوريم
ـ چي؟ ـ آقايان، ما ميتونيم تو اين جنگ پيروز بشيم
البته ميتونيم شکست بخوريم و امشب برگرديم :پيش خونواده هامون و بگيم
،موفق شديم. همونطور که قرار بود شکست خورديم مايه افتخار نيستيم؟
يا اينکه مي تونيم او تپه رو بگيريم
،اون تپه رو ميگيريم، جلوش وايميستيم :سرمون رو ميگيريم بالا و فرياد ميزنيم
"امسال ديگه نه. امسال مال ارتش متفقه"
ـ خداييش راست ميگه ـ جيمبو
آره. 22 ساله که تو مراسم ... ،بازسازي اين جنگ شرکت ميکنم
... و به مدت 22 سال، اين افراد ارتش متفق مجبور بودن
توسط افراد ارتش متحد دست انداخته بشن و مسخره بشن
ديگه حالم از اين وضع بهم ميخوره
آره، چرا هر سال بايد به خواسته هاشون تن بديم؟
از شکست خوردن تو اين جنگ ديگه خسته شدم
نظرم اينه که وقتش رسيده تا فک چند نفري رو بياريم پايين. کي با منه؟
بسيار خب دوستان. بخاطر شروع اشتباه عذر ميخوام. آماده ايم تا دوباره مراسم رو شروع کنيم
... صبح سردي تو سال 1862 بود. ارتش متحد مجبور بود
اونا چيکار ميکنن؟
يانکي هاي توله سگ
درد داشت
لعنتي. چه غلطي دارن ميکنن؟
ـ چيکار بايد بکنيم؟ ـ جونت رو وردار و در رو
خداوند مرداني که براي آزادي شون جنگيدن رو حفظ کنه
خداوند تمام اون مردان رو حفظ کنه و تمام ارتش متفق رو
به افرادت بگو تسليم شن، ژنرال
جيمبو، عقلتو از دست دادي؟
به افرادت بگو تسليم شن، ژنرال
باشه، باشه، تسليم ميشيم
جنوب پيروز شد؟
جنوب پيروز شد
لعنتي
خب، الان ديگه ميتونيم همه با هم دوست باشيم
بيا رندي، يه کم عرق اسموري بزن
خب، نميتونم شاد باشم. شما زدين بازسازي رو خراب کردين
بيخيال، يه کم بخور
ـ پس بچه ها، آماده اين که برده من بشين؟ ـ تو تقلب کردي کارتمن
... آره و اصلا مهم نيست، چون شرط سر اين بود که
جنوب تو جنگ پيروز نشه و هنوز هم که پيروز نشده، **ـخل
خيلي بده که اينقدر در زمينه تاريخ، خنگي بايد خودت هم اينو بدوني
،خيلي ازتون متنفرم خيلي خيلي زياد
قرار نيست اينطوري باشه. اصلا و ابدا
... به نظر من
ارتش متفق بايد ميزد دهن شون رو توي توپيکا سرويس ميکرد (توپيکا: مرکز ايالت کنزاس در آمريکا)
درست نيست. ارتش متفق بايد فک شون رو هم توي توپيکا مياورد پايين
خيالاتي شدين
(شايد بايد توپيکا رو بگيريم (تصاحب کنيم
،اونا توي کنزاس ما رو مسخره ميکنن فکر ميکنن ارتش جنوب، يه شوخيه
ـ اونا به مقام ما احترام نميذارن ـ احترام نميذارن؟
نه. به نظرم بايد توپيکا رو بگيريم
ميدونين چيه؟ شرط مي بندم همين الان مي تونيم توپيکا رو بگيريم و ثابت کنيم که همه شون در اشتباهن
درسته
شايد بايد همون کاري رو با توپيکا بکنيم که ارتش متفق بايد ميکرد
ـ شرط مي بندم که ميتونيم ـ من هم شرط مي بندم که ميتونيم
شرط مي بندم نمي تونين
چي؟ اين يه کل کله؟ شرط مي بندم مي تونيم
شرط مي بندم نميتونين. چون همه تون بي دل و جرأتين
بي دل و جرأت؟ آره؟
افراد. وقتشه به همه نشون بديم ارتش متفق يعني چي
واسه اولين و آخرين بار قصد داريم توپيکا رو تصاحب کنيم
شما ها ممکنه امروز تو ارتش متحد ... شکست خورده باشين
اما ميتونين همين الان به ما ملحق بشين غرور تون رو برگردونين
شايد ارتش متحد، نفرين شده ـس
بريم
دوباره بگيد ببينم شرط مون چي بود؟ بذار ببينم
... آره، يادم اومد. اگه جنوب پيروز بشه
شما ها بايد يه ماه برده من باشين
اونا فقط مستن کارتمن. همين که عقل شون بياد سر جاش، بيخيال ميشن
.آره، از آزادي تون لذت ببريد آقايان بزودي جزو دارايي هاي من خواهيد بود
بيا کني. بيا واسه ما بجنگ و بهت اطمينان ميدم که کلي غنيمت و زن گيرت مياد
ـ صبح بخير خانم هاليس ـ سلام رالف
احيانا بازي ديشب رو ديدين؟
... راستش داشتم برگه ها رو تصحيح ميکردم و
اين صداي چيه، سرکار؟
بي حرکت، رفيق. اين گلوله ها درسته مشقيه اما عين چي درد داره
.مال ماست. مال ماست توپيکا رو گرفتيم
بگو ببينم عرق هاي اسموري ياگرمينت رو کجا نگه ميداري؟
عرق؟ فکر کنم بايد تو مشروب فروشي باشه
ـ کجا؟ ـ تو مشروب فروشي، تو مشروب فروشي
بياين بچه ها
اين عجيب و غريب ترين چيزيه که تا حالا ديدم
ببخشيد
مامانم بخاطر رفتن بابام به کنزاس حسابي عصبانيه
ميدونم، ولي آخه چرا بايد عصبانيت شون رو سر ما خالي کنن؟
اصلا چرا بايد منتظر برگشتن شون باشيم؟
يه اتوبوس داره مياد
باترز؟ تو تنها کسي هستي که برگشته؟
من باترز، نماينده ارتش متفق هستم، قربان
از ميدان نبرد پيغامي براتون دارم
کدوم ميدون نبرد؟
توي توپيکا، آشوب به پا کرديم
يه جورايي باحال ترين چيزي بود که تو اين ماه هاي اخير برام رخ داده بود
خب ميخواين پيغام تون رو بخونيد يا نه؟
بچه هاي عزيز. کلمات نمي تونن توضيح بدن چقدر از شما بچه ها متنفرم
و همچنان که در راه مان بسوي شمال به سوي منطقه بزرگ ناآشنا مي جنگيم
فقط يک چيز باقي مي مونه
اينکه من با تک تک اعضاي متفقم، از شما متنفرم
توپيکا رو گرفتيم و الان بايد افراد رو به سمت ميزوري هدايت کنم
چون تا زماني که پيروز نشيم تا شما ها برده هاي من بشيد، کنار نمي کشم
چون ازتون متنفرم
خيلي خيلي زياد ازتون متنفرم
ارادتمند شما، ژنرال کارتمن لي
اي لعنت به اون *ـه خيکي
اگه کارتمن واقعا برنده بشه و واقعا مجبور شيم برده ـش باشيم، چيکار بايد بکنيم؟
ـ همچين چيزي بدجور افتضاحه ـ بايد جلوشو بگيريم، پسر
.بايد برم پيش بابابزرگ. بهمون کمک ميکنه ارتش متفق الان کجاست، باترز؟
نبايد بهتون بگم
اگه بگم، ميشم يه يانکي توله سگ بدرد نخور
ـ ده دلار بهت ميدم ـ باشه
و مجبور شد چند روزي رو با مدفوعش سر کنه ... (از طريق مدفوعش خرجي زندگيش رو در بياره)
... اخبار داخلي. يک گروه ترسناک از کلرادو
در حال پيشروي در ايالت هاي جنوبي آمريکا است
اين گروه از هر شهري که عبور مي کند اعضاي جديدي را به درون خود وارد کرده و تعداد آنها به سرعت افزايش مي يابد
به همين علت مسئولان، گارد ملي را فرا خوانده اند
... ظاهرا هدايت اين گروه توسط يک نابغه ارتشي
و يک راديکال جناح راست به نام جيمبو کرن صورت مي گيرد
کسي که بخاطر مهارت هاي جنگ پارتيزاني و فرماندهي اش شناخته مي شود
عرق هاي اسموري بيشتري بهم بدين. الانه که بالا بيارم
ـ اي بابا. بد تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم ـ بيا بيلي
قبل از اينکه خودشون رو به کشتن بدن بايد جلوي اين ابله هاي کوچولو رو بگيريم
ميگن يا بايد باهاشون بجنگي يا بهشون ملحق شي
.من که بهشون ملحق ميشم اون گلوله هاي مشقي درد داره
بابا. بابا. مامان ميخواد برگردي خونه
الان نه استن. دارم غارت ميکنم
بيا اينجا
،بايد تمومش کني بابا. اگه جنوب پيروز بشه من و استن مجبوريم يه ماه برده کارتمن بشيم
اين يه بازسازيه، کايل
من سرباز صفر، جان فاگسول هستم و بايد کاري که ژنرال ميگه رو انجام بدم
عرق هاي بيشتر. بياين اينجا
عرق هاي بيشتر
.من گروهبان لارسن از گارد ملي هستم اومديم جلوي تروريست ها رو بگيريم
اونا تروريست نيستن. فقط يه مشت ـسخل مست از کلرادو هستن*
خب، نميتونيم بهشون شليک کنيم. چون بين شون افراد بيگناه و بچه هست
ـ داوکينز ـ قربان ـ يه منور واسه اخطار شليک کن ـ بله قربان
دکتر
ـ خداي من، کني رو کشتن ـ حرومزاده ها
.نميتونيم بهشون شليک کنيم، قربان بچه هاي زيادي اونجان
پس چطوري جلوشون رو بگيريم؟
من ميدونم، ولي بايد تا شب صبر کنيم
خانم مک کورميک عزيز
... با کمال ناراحتي بايد بهتون بگم که
... که پسرتون کني، صبح 18 نوامبر در نبردي در
روبي هيلز فانلند در چاتانوگا کشته شد
... اين جنگ از همه ما چيزهايي رو گرفته
و اگرچه پسر شما تنها ... تلفات اين جنگه اما
بدونين که همه ما در غم شما شريکيم
مرگ پسر شما بيهوده نبود
بايد ادامه بدم و استن و کايل رو برده خودم بکنم چرا که از اون ها متنفرم
خيلي خيلي زياد ازشون متنفرم
ارادتمند شما، ژنرال کارتمن لي
اونجا رو مي بينين؟
... عرق هاي اسموري رو ورميداريم، اون وقت صبح
ـ همه ميرن خونه هاشون ـ فکر خوبيه، بيلي
بريم
ـ محل بعدي کجاست، ژنرال؟ ـ ارتش متحد کجا رفت، پسرم؟
فکر کنم قلعه سامتر تو کاروليناي جنوبي
اونجا اوضاع جنگ داخلي واقعا بدتر شد
پس بايد بريم قلعه سامتر
خب، عالي به نظر مياد. ميرم يه کم عرق اسموري بزنم. چيزي لازم ندارين؟
آره. ميشه يه کم از اون شيريني هايي که شکل حيوونه برام بياري؟
از همونايي که روش دسر داره
حتما
يعني چي؟ عرق هاي اسموري کجاست؟
ـ عرق هامون تموم شده؟ ـ امکان نداره
فکر کنم همه ـش رو خورديم
ـ حالا چي؟ ـ حالا بايد تا صبح صبر کنيم
کيش و مات کارتمن. بزودي بايد برده ما بشي
آي سرم
من کجام؟
... ند، فکر کنم بدون شک ميتونم بگم که اين
خفن ترين مست کردن عمرمون بود
آي، سرم
ـ واي، نه. بايد سر کارم باشم امروز ـ من هم
بياين بچه ها. بايد هر چه سريعتر به نزديک ترين ايستگاه اتوبوس بريم
ـ کجا دارين ميرين؟ ـ داريم ميريم خونه بچه. بيا
نميتونيم بريم خونه. بايد بريم قلعه سامتر
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که قبل از اينکه زن مون ما رو ترک کنه بريم خونه
نه. پس ارتش متفق چي؟ پس آزادي چي؟
ـ هه هه، تو باختي، کون گنده ـ اي خدا، از شما ها متنفرم
آره ولي ميدوني، فکر کنم امروز يه چيزي ياد گرفتي
تو ياد گرفتي که نميشه تاريخ رو از نو نوشت
ميدوني، تاريخ يه چيز ابديه و هر اتفاقي يه علتي داره
ـ البته ميتوني سعي کني گذشته رو تغيير بدي ولي معمولا ميدوني ... ـ کجا داري ميگي؟
تموم نشده، نه، نه، اصلا راه نداره
باورم نميشه اين همه راه تا اينجا اومديم
آره، خب فکر نکنم ايستگاه اتوبوس زياد از اينجا دور باشه
به نظرتون بليت برگشت به کلرادو چقدر باشه؟
سلام. من سوزات، دختر عرق اسموري هستم
خوشحال ميشيم تا تمام عرق هاي اسموري اي که نياز دارين رو در اختيارتون قرار بديم
ـ من که ديگه بيشتر از اين نميتونم اين جور چيزا رو بخورم ـ منم همينطور
زود باشين بچه ها، فقط يه ذره بخورين
به سلامتي اينکه اين همه راه اومدين اينجا و تمام اون چيزي که ديدين
آره، خواهش ميکنم. يه شات از سينه ـم بزنين
خب، به نظرم يه پيک کوچولو لازمه
ببينين، ند داره سنگ تموم ميذاره
ـ آهاي بچه ها. بياين انگل بازي کنيم ـ انگل بازي ديگه يعني چي؟
تو مسيرهاي دايره اي ميدوئيم و سعي ميکنيم کون همديگه رو بگيريم
به نظر باحال مياد
آقايون
متنفرم از اينکه جشن تون رو قطع کنم ولي به نظرم يه پايگاه هست که بايد تصاحبش کنيم
شنيدين که ژنرال چي گفت
ـ واي، نه ـ ديگه اصلا نميتونيم جلوشون رو بگيريم
... در سال 1861، فرمانده هاي ارتش متفق قصد داشتن
بصورت صلح آميز، افراد ارتش متحد رو ... از قلعه سامتر بيرون کنن
اما دولت آبراهام لينکلن، پايگاه رو به ارتش متفق تسليم نکرد
بهمين خاطر جفرسون ديويس تصميم گرفت يه کاري بکنه (جفرسون ديويس: يکي از فرماندهان متفقين)
ـ و متفقين، پايگاه رو گرفتن؟ ـ آره
تصور کنين چه جوري بوده. شما بعنوان يکي از ... سربازان متحدين تو اين پايگاه هستين
و يه روز بيرون رو نگاه ميکنين و مي بينين هزاران فرد از متفقين ميخوان به سمت تون حمله کنن
ـ پايگاه رو بگيرين ـ حمله کنين
گرفتيمش. پايگاه، مال ماست
چي بود اون؟
توجه کنين فعالان سياسي
شما در ملک تاريخي دولتين
دستاتون رو بيارين بالا و اينجا رو تسليم کنين
... اگه مايلين از پايگاه بازديد کنين
يکي ميتونه با دفتر تجارت کاروليناي جنوبي هماهنگ کنه
تسليم شو، کون گنده. بيشتر از هزار نفر از گارد ملي اينجان
گوتو بخور
چيکار کنيم ژنرال؟ تعداد مون کمه
،ما از ايالت کاروليناي جنوبي درخواست سرباز کرديم
نيروهاي کمکي الان ديگه پيداشون ميشه
خيله خب، که اينطور. همه ـش رو منفجر کنين
.نه، نميتونين همچين کاري بکنين باباها مون اونجان
متأسفم پسر. روش شما رو امتحان کرديم، الان به روش خودمون عمل ميکنيم
ـ خمپاره رو آماده کنين ـ دست نگه دارين
واي، اونجا رو. کل ايالت کاروليناي جنوبي اومدن
ميدونستم ميان
لعنتي
آماده ايم که همراه تون بجنگيم زنده باد متفقين
حالا، تعداد مون واقعا زياده. ديگه وقتشه
وقتشه که به سمت واشنگتن، پيشروي کنيم
آهاي حکومت. ديگه نميتوني فرياد مظلومانه ما رو ناديده بگيري، شنيدي؟
هي حکومت
اي بابا. به نظر خوب نمياد
شبيه "راهپيمايي يک ميليون نفري" ـه البته به استثناي يه ميليون نفر بودن شون (راهپيمايي سياه پوست هاي آمريکا در واشنگتن)
آقاي رئيس جمهور، يک پيغام از طرف افراطيون براي شما
آقاي رئيس جمهور عزيز
وقت هايي هست که آدما ديگه نميتونن مسئولين حکومت شون رو تحمل کنن
... شما بايد استقلال متفقين رو اعلام کنين
تا بتونيم وارد يه دوره دوهزار ساله تازه از موفقيت بشيم
... اگر به درخواست ما جواب مثبت ندين
مجبور ميشيم فيلم هايي که از شما و ماريسا تومي (يک بازيگر آمريکايي) داريم رو پخش کنيم
خداي من
ـ بايد به درخواست شون جواب مثبت بديم ـ چي؟ قربان، تعداد شون خيلي نيست
بعنوان نايب رئيس جمهور به نظرم بهتره چيزي که ميخوان رو بهشون بديم
.موضوع فقط ايالت هاي جنوبيه کي آخه اونا رو لازم داره؟
من که نميتونم کاري انجام بدم. به ژنرال لي بگين جلوي کنگره باهاش ديدار ميکنم
قربان
خوشحالم که شغل شما رو ندارم
بيا تسليم شيم و قبول کنيم که مجبوريم برده کارتمن بشيم
لعنتي، بيلي. اصلا موضوع اين نيست که شما مجبورين برده بشين
بحث در مورد تاريخه. نميتونيم بذاريم تغييرش بدن
.ولي ما هر کاري رو امتحان کرديم بابابزرگ ديگه چه کاري مگه ميتونيم بکنيم؟
يه لحظه وايستا. اونا هنوز هم (در حال بازسازي هستن (نقش بازي ميکنن
کاري که بايد بکنيم اينه که همين کار رو انجام بديم
بيا بيلي. شما پسرا يه درس تاريخ نياز دارين
... بسيار خب. قصد دارم سندي که
،نشون ميده متفقين جنگ داخلي رو بردن رو امضا کنم
پسر. ما واقعا رئيس جمهور رو تحت کنترل داريم
خوب شد اون فيلم رو از اون و ماريسا تومي دارين
ندارم. از خودم در آوردم
هي، اون کيه؟
سلام. من آبراهام لينکلن هستم رئيس جمهور ايالات متحده
بله و منم جفرسون ديويس هستم رئيس جمهور متفقين
پسر، اوضاع داره عجيب غريب تر ميشه، مگه نه؟
چه غلطي دارين ميکنين؟
آهاي ژنرال، اون نقش جفرسون ديويس رو بازي ميکنه
شما نمي تونين اونطوري با يه افسر مافوق صحبت کنين
بعنوان رئيس جمهور متفقين، مايلم ... همه تون بدونين
ـ بدين وسيله تسليم ميشيم ـ چي؟
خب، بعنوان آبراهام لينکلن، تسليم شدن تون رو مي پذيرم و وضعيت تون رو قبول ميکنم
... تو و تمام متفقين
به مدت يه سال هر چقدر عرق اسموري بتونين بخورين رو در اختيار خواهين داشت
ـ يه سال کامل؟ ـ خيله خب، فکر کنم چيزي که ميخواستيم رو بدست آورديم
تموم شد؟ ديگه نيازي نيست اينو امضا کنم؟
بياين. قبل از برگشتن بايد يه سري به اسميت سونيان بزنيم (اسميت سونيان: يک موزه و مجتمع تحقيقاتي)
نه. هنوز بايد بجنگيم
لينکلن و ديويس يه قرارداد امضا کردن. جنگ تمومه
بالاخره تموم شد کارتمن، تو شکست خوردي
آره. ديگه ميتوني اون ريش مسخره رو ورداري
... بچه ها، بعنوان رئيس جمهور ايالات متحده
ـ ميخواستم بخاطر اينکه جلوي شورشي ها رو گرفتين ازتون سپاسگزاري کنم ـ به من دست نزن
.خب کارتمن. جنوب شکست خورد يعني تو بايد يه ماه برده ما باشي
لعنتي. لعنتي. خيلي نزديک بود. لعنتي
خب، اولين کاري که ... ميخوام برامون انجام بدي
ـ يه لحظه وايستا. مجبور نيستم برده شما باشم ـ چي؟
شمال، جنگ داخلي رو بُرد معنيش اينه که برده داري لغو شده
راست ميگه بچه ها. برده داري ... به لطف پيروزي شمالي ها
در جنگ داخلي، غير قانوني و غير اخلاقيه
اصلا به درک. بريم خونه
ـ ازت خيلي ممنونيم بيل کلينتون ـ آره، ممنونيم انتر
TVShow.IR